Kita tersambung ke penelepon lain yang bernama Patrick.
Patrick, selamat malam./ Salam, Ron. Apa kabar?
Ah... tidaklah buruk, aku baik-baik saja.
Apa pendapatmu tentang isu tim Toronto akan dijual ke Ηouston.
Toronto ke Ηouston? Tidak, bukan, bukan, bukan.
Rumor sebenarnya bukanlah seperti itu.
Berita itu keluar langsung dari mulut iparku.
Entah itu dari kakak ipar, sepupu, adik ipar,...
...sopir taksi, bartender,...
...paman, anak dari paman, saudara tirimu yang pirang...
Tak ada hubungannya sedikitpun
Tak ada yang peduli omong kosong itu?
Isu sebenarnya adalah, tim asal Kanada manapun...
...entah itu tim dari Vancouver, Calgary, Edmonton, Taronto atau Montreal.
...kalau ada yang pindah, aku akan berikan padamu.
Biarpun begitu, sejak terjadi lockout... [Lockout: Liga dihentikan]
Lockout? Lockout apanya? Kau itu yang lockout!
Ada masalah apa dengan lockout?
Kau tahu, Pak Buttman, dengan semua sampah murahan Amerika...
...seperti pemandu sorak dan maskot dan...
Aku suka pemandu sorak dengan bola bulunya. Tapi kalau maskot?
Aku tak tahan dengan maskotnya, dengan ekornya dan dengan rambutnya.
Pokoknya aku tak tahan sedikitpun dengan maskotnya.
Apa kau tahu?/ Tidak.
Apa kau tahu, Patrick?/ Tidak.
Patrick, apa kau tahu yang terjadi?
Dengan sistem yang baru, hal itu mempertemukan Montreal dan Τoronto.
Jadi jangan percaya isu tim dari Kanada pindah ke A.S.
Dan ini adalah akhirnya! Awal dari penutup. Final, terakhir, berakhir.
Selamat tinggal, Patrick. Penelepon selanjutnya.
Apa yang terjadi?
Kenapa aku diikat?
Apa yang kulakukan di sini?
Apa yang kuperbuat?
Itulah masalahnya, Βen.
Kau tak lakukan apapun.
Aku sudah berusaha membantu.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau tahu.
Aku tak ingin mengecewakanmu.
Dengar, lepaskan aku, kita bisa memperbaikinya.
Lepaskan ikatanku.
Kita akan saling bantu.
Kau sudah seperti adik bagiku.
Apa yang kau inginkan?
Di mana kau?
Permainan dimulai.
Akan dimulai sebuah partai final...
...antara Loyalists de Toronto melawan Patriotes de Montreal.
Wasit sudah bersiap menjatuhkan puck. Dan permainan dimulai!
Alih bahasa oleh: _- F E L I X X -_
Toronto tak bermain dengan tajam.
Wasit Eropa tak telihat lamban. Yang mana menguntungkan Montreal.
Ingatkah saat Montreal punya pemain Prancis yang bisa cetak skor?
Masa-masa itu sudah lama berlalu.
Terima kasih, Tom, atas pemikiran yang luar biasa itu...
...ke dalam jiwa nasionalis kita.
Orang Prancis yang bisa cetak skor? Orang Eropa?
Betapa hebat negara ini, di hari yang cerah di bulan Mei...
Hai, sob! Pagi.
Tak ada makanan.
Mau kemana kau?
Kembali ke kamar./ Kau tak lapar? Aku baru beli sereal.
Aku sedang tak berminat makan sobekan kardus saat ini, terima kasih.
Jonathan, bagaimana acaramu semalam?
Masalah DJ itu./ Bagus.
Benarkah? Apa kau bersenang-senang?
Pagi, anak-anak!
Aku dapat tugas di kantor. Mungkin aku lembur, jadi Tante Iris kemari.
Tapi kuharap kerjanya tidaklah terlalu lama.
Aku sendiri berharap menjadi seorang DJ, kau tahu?
Apa itu?
Seorang DJ.
Astaga./ Desk Job, paham?
Desk job. (kerja di balik meja)
Ya...
Jay, ayolah, mau kemana kau?
Ceritakan hal yang menyenangkan, setelah kejadian barusan.
Oke, semalam aku manggung./ Terus?
Semua orang menggila. Semua naik ke meja./ Benarkah?
Dan DJ lain setelahku, tak ada yang terlalu suka padanya...
...jadi mereka memanggilku lagi, karena mereka menginginkan aku.
Cewek-cewek pasti pada mengelilingimu.
Ya. Ada gadis berambut merah...
Gadis berambut merah?/ Ya...
Cuma tanya.
Kau tahu? Jay, ayo kita cari sarapan.
Di luar, kau dan aku.
Ceritakan semua./ Oke.
Ceritakan semua detail yang menarik. Ambil barang-barangmu.
Sampai jumpa.
Bagaimana caramu melakukannya?
Dia tak pernah terbuka padaku.
Ayolah, kak.
Dia sudah 15 tahun.
Kau ayahnya./ Kurasa begitu.
Saat ini suhu 22 derajat di Montreal.
Apa kau menyaksikan pertandingan tadi malam?
Toronto tidak menyerah, begitu juga Patriotes.
Aroma kemenangan tercium. Kami akan terus mendukung.
Oh... Kau di sini.
Kau baik sekali.
Selamat pagi.../ Terima kasih.
...pada kalian berdua.
Dasar mesum.
Ayah!
Hai, sayangku.
Apa penjahat melakukan itu padamu?/ Ya.
Ayah bertemu dengan orang yang bahkan lebih keras kepala dari ibumu.
Sangat lucu. Sangat, sangat lucu.
Selamat pagi, sayang. Apa tidurmu nyenyak semalam?
Roti panggang.
Terima kasih, Ayah./ Dengan senang hati.
Ayah, ada yang ingin kutanyakan.
Baiklah.
Ada apa, sayang?
Bolehkah aku menindik pusarku?
Apa?
Aku ingin menindik pusarku.
Bagaimana pendapat ibu?
Dia bahkan tak berusaha membicarakannya denganku.
Biar kupikirkan dulu dan kita bicarakan nanti.
Ayah tidak keren.
Gabrielle, bisa tolong ambilkan susu di kamar ayah?
Aku cerita pada teman-teman kau adalah ayah paling keren.
Pastinya.
Itu takkan berhasil membujukku. Tolong ambil susunya. Terima kasih.
Kau boleh menjahit wajahmu seminggu sekali...
...tapi kenapa aku tak boleh menindik pusarku.
Gabrielle, aku belum berkata jangan. kubahas dulu dengan ibumu...
...lalu ibumu akan mengatakan keputusannya padaku.
Ayah tak lucu.
Sekarang ambil susunya atau aku sendiri yang menindik pusarmu.
Ambilah./ Oke, oke.
Menindik pusar?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Jika saja kau bisa seperti ini lebih dari 10 menit...
...kita mungkin masih suami-istri.
Ayolah...
Semua ini tidaklah separah itu.
Ada pasangan yang bahkan tak sampai 10 menit.
Tidak ada, yang pasti diantara 10 menit itu selalu ada pekerjaan...
...wanita, pekerjaan, teman, hoki...
...pekerjaan.
Telepon.
Βouchard.
Ya?
Ayolah, ini hari liburku.
Itu maksudku.
Baiklah. Aku ke sana.
Aku harus pergi.
Tapi mari kita bahas hal ini lagi, secepatnya.
Kenapa tak sekalian saat Gabrielle sudah kuliah./ Segenting itu 'kah?
Jangan lupa pertunjukan balet putrimu.
Apa kau bercanda?
Apa kau mengira aku benar-benar melupakan hal semacam itu?
Suzie?
Kapan acaranya?
Jam 4:00.
Bagaimana bisa kau mengharapkan aku punya pacar lagi?
Sedangkan urus anak saja sudah susah apalagi ditambah pacar.
Jangan katakan itu.
Kau akan temukan seseorang.
Payudaramu masih indah.
Jangan cari gara-gara. Pergilah bermain jadi polisi.
Kawan-kawanmu sudah menunggu.
Astaga, siapa orang bodoh yang memblokir jalan?!
Aku sampai butuh dua jam untuk mencapai TKP.
Ayolah Dave...
Khusus kau, hari ini panggil aku "Detektif" Dave.
Martin Ward.
David Βouchard.
Senang jumpa denganmu.
Kita punya seseorang yang bisa bicara bahasa Prancis.
Kurasa dialah korbannya?
Kita masih belum bisa menggolongkannya sebagai korban.
Tapi bisa kita bilang bahwa dia sedikit mengalami malam yang buruk.
Tak terlalu banyak darah.
Baiklah, ini cukup menyenangkan.
Semoga beruntung, kawan-kawan.
Mau kemana kau?
Pulang.
Sudah jelas ini adalah kasusmu.
Apa maksudmu ini kasus kami? Jelas sekali itu adalah kasusmu.
Bagaimana caramu menjelaskannya?
Kakinya ada di wilayahmu.
Tepat. Kepalanya di wilayahmu. Apa inti ucapanmu?
Intinya adalah? Jika kau main sepak bola atau tenis atau apalah...
...jika langkahmu melewati batas, berarti kau keluar.
Baiklah, anak-anak. Kasus selesai, kita pergi dari sini.
Aku ingin mengingatkan kau bahwa dalam lomba lari 100 yard...
...kepala dan dadanya yang menerobos pita finis.
Dalam pacuan kuda, yang menerobos adalah hidungnya.
Seperti yang sudah kau lihat, korban merupakan orang Quebec sejati.
Apa aku harus pakai paspor?
Hatinya di wilayah Quebec.
Dan di wilayahnya, Ontario, cuma dapat pantat.
Permisi?
Aku cuma bilang pantatnya milikmu.
Baiklah.
Kami yang akan mengurusnya.
Ambilkan aku tangga.
Ambil tangga!
Jangan pindahkan dia.
Mana mungkin bisa? Dia tertancap di tengah perbatasan.
Lupakan. Mari selesaikan saja tugas ini.
Apa ini?/ Hati-hati jangan pindahkan apapun.
Sial!
Tolol!
Selamat pagi.
Turtleneck (sweater leher panjang) yang bagus. Sangat mencerminkan dirimu.
Apa yang dilakukan turis ini di sini?
David, tentunya kau sudah mengenal Martin.
Dan ini bos dia, Βrian MacDuff dari OPP.
Senang bertemu denganmu./ Ya, itu sudah pasti.
Bisa beri tahu kenapa aku harus datang sepagi ini?
Kau mau jelaskan, Βrian?
Tidak, ini adalah wilayah hukummu.
Tidak, aku memaksa.
Baiklah.
Kita ketahui bahwa korban berasal dari Montreal.
Kita ketahui...
...korban...
...berasal dari Montreal.
Kita belum tahu pasti apa ini pembunuhan...
...dan jika iya, dari mana asal pembunuh itu.
Kita belum tahu pasti...
...apakah ini pembunuhan...
...dan jika memang pembunuhan...
...dari mana datangnya pembunuh itu.
Jadi aku dan Kapten Leboeuf berpikir bahwa ini bisa jadi kesempatan yang bagus...
Jadi aku dan Kapten Leboeuf berpikir...
...ini bisa jadi kesempatan yang bagus untuk...
Tak masalah, Pak. Aku mengerti bahasa Inggris.
Sial... Baiklah.
Tak masalah...
David... bisa bahasa Inggris.
Dia bisa bahasa Inggris.
Dia bisa...
Baiklah, kalau begitu silahkan.
Baiklah, aku lanjutkan.
Jadi kami berpikir ini merupakan kesem...
Kesempatan.
Ini merupakan...
Kesempatan./ Kesempatan yang bagus untuk...
Kau boleh bicara pakai bahasa Prancis, Kapten.
Astaga...
Kau bicara bahasa Prancis?
Tidak juga.
Aku punya perangkat kecil terpasang di otakku...
...dan aku melihat subtitle di tiap orang saat mereka bicara.
Tentu saja aku bisa bahasa Perancis.
Aku memperdalam bahasa Prancis di Upper Canada College.
Upper apa?
Aku juga tinggal di Paris selama setahun.
Itulah alasannya kenapa kau sangat membosankan.
Sudahlah...
Baiklah.
Masalahnya adalah, kita ingin tunjukkan pada RCMP (kepolisian pusat)
...mereka tak boleh dapatkan seluruh kasus ini.
Tidak. Baik, lanjutkan...
Dan jika kita bisa bekerja sama, itu akan menjadi sangat bagus untuk...
...reputasi kita dan...
...anggaran untuk tahun depan.
Benar.
Jadi sampai ada pemberitahuan lebih lanjut, kalian adalah...
...rekan kerja.
Kalian pasti bercanda./ Ini pasti lelucon.
Kau dengarkan aku!
Berdasarkan pemberitahuan Sylvain padaku kemarin.
Aku akan mencemaskan diskorsing daripada memikirkan siapa rekan baruku.
Jika aku jadi kau, aku akan diam...
...dan selesaikan kasus ini secepat mungkin. Mengerti!
Aku baru saja alami hal tak menyenangkan.
Aku tak bisa kerja dengan si konyol ini!/ Kerjakan saja, Martin.
Kau ingin kerja di balik meja 'kan?
Grossbut./ Benoît Brisset sudah tewas.
Maaf?/ Mayatnya ditemukan di perbatasan Ontario.
Kapan?
Saat ini kami belum dapat banyak info.
Itu mustahil.
Semua orang menyukai Βrisset.
Apa dia punya masalah dengan klien-kliennya?
Kurasa tidak, tapi aku tak familiar dengan kasus-kasusnya...
...andai dia punya masalah dengan klien, dia pasti cerita padaku.
Tak diragukan lagi, kalian sudah lama saling kenal.
Cukup lama. Kami mulai bekerja sama di Fleur de Lys.
Benar sekali.
Dan sejak saat itu kami selalu bersama.
Apa keluarganya sudah diberitahu?
Aku tak tahu...
Andai saja ada yang bisa kubantu.
Akan kuhubungi jika dengar sesuatu./ Baik. Terima kasih.
Hai, Michel.
Aku menantimu dari tadi.
Itu pasti sakit.
Nama Βenoît Βrisset, umur 46.
Baru-baru ini menjalin rekan...
...bersama Grossbut, Canuelsberg, Tiernyskovitch, Chun dan Βrisset.
Satus bercerai, tak punya anak.
Punya tiga kondominium. Satu di Βoca, satu Nice.
Kerja 75 jam seminggu. Itu sangat banyak bagi orang Montreal.
Tidak berhubungan dengan mafia.
Anggota dari Le Mirage Golf Club.
Mengendarai Cherokee. Ada lagi yang ingin kau ketahui?
Apa dia sunat?
Ya.
Jeff, kenalkan rekanku dari OPP, Martin Ward.
Senang jumpa denganmu.
Salam.
Aku tahu, sekilas dia tampak seperti akuntan homo...
...tapi jangan terkecoh penampilan, dia bukanlah akuntan.
Aku mengerti.
Apa kau bisa memastikan.../ Seberapa tinggi dia terjatuh?
Berdasarkan kecepatan dari helikopter.
Siapa yang bilang masalah helikopter?
Sepertinya aku yang bilang helikopter. Kalian tahu aku yang bilang.
Kalau pesawat tidak mungkin, karena terlalu sangat cepat.
Dia akan terbelah jadi dua tanpa bantuan kalian.
Parasut yang gagal terbuka pasti masih menempel di tubuhnya.
Kalau paralayang, terlalu rumit.
Kalian pasti kesulitan melepasnya.
Festival balon udara masih belum dimulai.
Jika yang menjatuhkan bangau, pasti 46 tahun dia baru ada di sana.
Jadi, helikopter.
Tapi untuk jawaban pertanyaanmu, maksimal 80 meter.
Atau 236 kaki, 4 inci, 7/8. Itu tak terlalu tepat.
Tubuh susah bergerak ketika jatuh berkecepatan 30 meter perdetik.
Jika melihat keadaan ini, menurutku minimal 25 dan max 80.
Kurasa bukan 60 meter. bisa di atasnya atau di bawahnya.
Jika tidak, jatuhnya pasti sekitar 2 detik.
Dan angka itu terlalu bulat. Aku tak bisa merasakannya.
Tak ada hitung-hitungan yang tepat. Menurutku sekitar 80 meter.
Bagaimana dengan hal ini?
Apa tato dalam bahasa Inggris?
Tattoo./ Tattoo? Tattoo. Istimewa sekali.
Pakai dua "T" dan dua "O"...
...tapi kau mengucapkannya dengan "A" yang panjang, taaattoo.
Kenapa ada darah di situ?
Bagaimana perasaanmu setelah jatuh dari ketinggian 200 kaki?
Dan tato bisa sembuh butuh waktu sekitar 10 hari.
Menurutku tato ini belum sampai 10 hari.
Masih beberapa jam, luka ini sulit untuk mulai penyembuhan.
Dalam bahasamu "Pantutti".
Lalu kenapa.../ Bagian ini tak berdarah?
Dia mulai 2 bulan yang lalu dan baru selesai kemarin?
Jawaban salah. Ontario silahkan menjawab. Terlalu lama!
Ini kebalikannya.
Bagian yang masih berdarah dilakukan selagi dia masih hidup.
Bagian lainnya dilakukan setelah dia tewas.
Bisa dikatakan sebagai proses pigmentasi.
Dia sudah mati sebelum jatuh, karena adanya luka ini.
Pembekuan pada luka ini...
...bisa disesuaikan dengan tato itu.
Luka yang disebabkan setelah jatuh lebih terlihat baru, Polanya berbeda.
Jadi dia tewas sebelum jatuh.
Tapi kenapa ada tato?
Sebuah tanda? Masuk akal.
Tato tidak cocok dengan gayanya.
Kau takkan pakai Armani seharga $5000 dan jadi mitra perusahaan dengan bertato.
Kenapa tidak?
Sangat tidak berkelas.
Angelina Jolie punya tato.
Itulah maksudku.
Tapi pertanyaannya adalah, kenapa Fleur de Lys dengan timbangan?
Aku bisa beri kau seribu alasan.
Satu saja sudah cukup.
Mungkin kita bisa bertanya pada rekannya.
Trims, Jeff.
Andai aku menemukan sesuatu, aku akan menghubungimu.
Maaf, aku tak paham setengah dari yang ia katakan.
Selama kau paham setengah dan aku setengah. Kita akan baik-baik saja.
Baiklah.
Bagus. Trims, Stefane. Kami dalam perjalanan.
Perubahan rencana.
Kita bisa kunjungi Grossbut nanti.
Seperti yang kita duga, tak ada heli yang terdafter terbang di area itu.
Tapi seorang petani melihat heli terbang rendah melintasi ladangnya.
Dan dia mengenali helikopter itu berasal dari Hèlicoptère Libellule.
Sebuah perusahaan kecil di St. Hubert Airport.
Oke.
Jadi kita menemui petani itu atau langsung menuju bandara?
Kurasa kita langsung saja ke St. Hubert.
Astaga!
Apa yang kau lakukan?!
Kau tak bisa lakukan itu. Ini bukanlah mobil polisi.
Tak ada sirine untuk peringatkan orang.
Buka jendelamu dan buatlah suara sirine sendiri.
Ayolah!
Dengar, kita harus membuat peraturan dasar sendiri.
Tak masalah.
Peraturan nomor 1 : Di Quebec, aku yang berkuasa.
Aku yang atasi masalah kelahi dan kejar pakai mobil.
Jadi aku cuma atasi penyebrang tidak ditempatnya...
...dan pelanggaran lalu lintas?
Selama tidak membutuhkan tangga./ Dan tidak merokok.
Itu hak-mu.
Lalu kenapa kau nyalakan?
Aku juga punya hak.
Ini area merokokku.
Mobil ini sungguh mencerminkan dirimu.
Terima kasih.
Peraturan nomor 12:
Biarkan aku yang interogasi saksi. Aku yang bicara.
Terserah, asal pakai bahasa Prancis.
Bukankah tergantung bahasa leluhur orang yang diinterogasi, 'kan?
Di Quebec, kami kerja pakai bahasa Prancis.
Tak masalah!
Berarti sisa dari Kanada di bawah kuasaku...
...dengan pengecualian beberapa wilayah di New Βrunswick.
Ngomong apa kau itu? Pakai bahasa Prancis.
Aku turut menyesal.
Aku punya semuanya catatannya di sini...
Jangan terburu-buru, Nyonya.
Berapa banyak helikopter yang kau punya?
Tiga, tapi satu masih dalam perbaikan.
Baik ini catatannya.
Tak ada satupun helikopter kami yang terbang dekat perbatasan Ontario kemarin.
Sang pemilik pergi bersama sekelompok orang Amerika ke Tremblant minggu lalu.
Dan Luc melakukan perjalanan pulang-pergi ke Montreal sekitar pukul 2:00.
Tapi tunggu, ada yang aneh./ Apa yang aneh?
Maaf, karena ikut menginterogasi.
Apa yang aneh?
Aku tak ingin membuat seseorang dalam masalah,...
...tapi Luc sepertinya membawa satu heli saat jam kerja berakhir kemarin.
Dalam hal ini, itu normal jika tidak masuk dalam catatan.
Aka kau punya alamat di mana kami bisa temui Tuan...?
Therrien.
Luc Therrien.
Pada jam seperti ini, biasanya dia di bar dekat rumahnya.
Terima kasih, Nyonya.
Dengan sangat senang hati, Opsir.
Permisi, apakah kau punya nomor yang bisa kuhubungi...
...andai saja ada ingatan yang muncul di kepalaku?
Aku tak punya kartu nama.
Nomornya 9.../ Oke.
1...1...
Itu nomornya. (911)
Mereka tahu cara menemukanku.
Tanya saja Martin Ward.
Ward...
Aku akan parkir di belakang.
Inilah dia. Luc Therrien.
Usia 36 tahun, bercerai.
9 tahun menjadi penyelundup kokain.
Setelah itu, tak ada apa-apa.
Pilot helikopter selama 10 tahun.
Ikut di perusahaan ini sudah lebih dari 3 tahun.
Luc Therrien?
Aku seperti pernah dengar nama itu.
Mungkin aku pernah menangkapnya.
Tunggu. Akulah orang yang urus interogasi, 'kan?
Kau benar dan aku akan biarkan kau masuk sendirian.
Aku akan menyusulmu sebentar lagi.
Bagus. kau akan amati metodeku.
Dan mungkin akan pelajari satu atau dua metode.
Ya, benar.
Aku akan ke sana dan selidiki, lalu susul aku.
Apa yang kau lakukan?
Jangan keluarkan lencanamu di sana.
Terutama lencana dari Ontario.
Apa-apan ini?
Mau pesan apa lagi?
Halo, ganteng.
Ada yang bisa kuambilkan untukmu?
Tolong, Ginger Ale saja.
Ginger ale.
Sedikit es?
Tidak, terima kasih.
Aku mencari seorang pilot helikopter.
Kami tak punya keahlian sebagai pilot di sini.
Ini biar aku yang traktir.
Terima kasih. Ada pria bernama Therrien.
Apa kau mengenal nama itu?/ Therrien.../ Luc Therrien.
Oh, Luc! Kau beruntung, itu dia di sana.
Terima kasih.
Sialan!
Kau beruntung.
Rita, ambilkan dua bir!
Jaket yang bagus.
Terima kasih...
...Pendeta.
Turtleneck yang bagus.
Itu cuma lelucon.
Rita, beri orang ini minuman lagi.
Ginger ale?/ Ooh, Ginger ale.
Kau mencemaskan masalah berkendara saat pulang?
Apa kau tahu Asosiasi Jantung dan Stroke Kanada
...mengatakan bahwa minum dua botol minuman beralkohol per hari...
...bisa bermanfaat untuk kesehatan kita.
Tapi jika tiga atau lebih bisa mendekatkan kita pada kematian?
Luc, maka kau sudah mati sejak 7 tahun lalu.
Aku minum agar tetap tenang ketika orang mulai membuatku geram.
Apa pernah mencoba yoga?
Aku tahu cukup banyak posisi yoga.
Kami semua tahu posisi favoritmu, Rita.
Tunjukkan sedikit hormat pada wanita itu.
Ada yang mau taruhan?
Dari mana asalmu?
Toronto.
Benarkah?
Itulah sebabnya aku benci wajahmu. Apa yang kaulakukan di sini?
Penyelidikan.
Aku ingin tanya beberapa pertanyaan tentang Βenoît Βrisset.
Kami tahu dia...
Biar kutanyakan lagi, apa kau kenal Βenoît Βrisset?
Tak masalah.
Βouchard!
Lakukan sesuatu!
Βouchard, tolong aku!
Apa kalian ada yang paham bahasa Inggris?
Kurasa pria berwajah ungu itu ingin bilang sesuatu padaku.
David!
Tolong aku... kumohon!
Dengan senang hati./ Urusi saja urusanmu sendiri.
Oke, lepaskan dia. Aku akan mengurusnya.
Aku tak yakin itu ide yang bagus.
Kita sudah bahas hal ini. Aku yang urus masalah berkelahi.
Santai saja, pasti tak ada masalah.
Terima Kasih.
Apa Tn. Therrien tampak sangat gelisah akhir-akhir ini?
Biasanya memang seperti itu.
Martin, tolong aku!
Boleh minta sedikit lemon?
Apapun yang kauminta, ganteng.
Martin, berhentilah main-main.
Ini kartu namaku Andai kau memikirkan sesuatu.
Maaf, aku tak mengerti ucapanmu.
Persetan denganmu!
Bahasa yang benar, tapi kata-katanya yang salah.
Martin, tolong aku, kumohon!
Permisi.
Lepaskan rekanku.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu apakah kau menyalahi aturan karena kau memang bodoh, kau sinting,...
...atau karena kau berkebangsaan Prancis.
Kau tak bisa lakukan ini!
Prosedur apa yang sesuai dengan kasus yang barusan?
Ini wilayah hukummu.
Trims.
Dasar kalian memang bangsat jahanam!
Jaga bahasamu.
Dia bilang apa?/ Dia menyebut kita jahanam.
Aku tahu itu, tapi "hostie de calice"?
Itu makian.
"Hosties de pourris" itu seperti "fuckin' pieces of shit."
Tapi "hosties de calice de pourris"...
...itu seperti "motherfuckin' pieces of shit."
Tapi aku pernah dimaki lebih parah. "Hostie de calice de tabarnac."
Itu jauh di atasnya jahanam tadi?/ Ya.
Tertawalah, bedebah. Karena saat aku keluar dari sini...
Aku belum selesai.
Bisa juga dijadikan kata penghubung./ Seperti kata kerja?
I'll fuckin' give you one!/ Bagus sekali, Luc.
Itu tadi contohnya, I'll -fuckin'- give you one.
Atau pria jantan biasanya bilang...
"here's a -hell of a whack-." [Terimalah pukulanku]
Mengerti./ Dasar bedebah busuk.
Terima kasih, aku lupa yang itu.
Bisa juga kau gunakan sebagai sebutan, contohnya...
"eat this, fuckers." [terima ini, bangsat]
Itu adalah nama yang tepat.
Kami juga punya ungkapan! Seperti, "I don't give a fuck."
Oke, cukup.
Kau pasti tak ingin dia mengajukan keluhan.
I don't give a fuck. [Aku tak peduli]
Ayolah.
Kenapa ini?
Lulu?/ Ya?/ Sepatumu menghalangi.
Maaf.
Semoga saja kau tak bicara seperti itu di sekitar anak-anak.
Brengsek, aku lupa! Gabrielle!
Aku dapat jawabanku.
Ini area untuk menurunkan orang cacat!
Kau tak bisa parkir di sini.
Tentu aku bisa, aku 'kan bersamamu.
Berikan kunci mobilmu./ Tidak.
Ini konyol.
Kita tak bisa tinggalkan tersangka dalam bagasi mobil...
...hanya karena kau terlambat ke pertunjukan balet putrimu.
Kenapa tidak?
Keluarkan aku dari sini, bedebah.
Bagus sekali, nona-nona.
Beri tepuk tangan yang meriah untuk para gadis berbakat ini.
Sepertinya kau tak punya anak./ Aku punya anak yang kubesarkan sendiri!
Jadi jangan katakan bahwa bajingan di bagasiku lebih penting dari anak kita.
Maksudku bukan itu. Peraturan diciptakan untuk ditaati.
Aku tak mau dengar masalah itu lagi. Itu perintah.
Perintah?/ Ya.
Permisi, maaf.
Duduklah./ Apa aku melewatkan Gabrielle?
Dia belum tampil.
Ini Martin. Dia dari Toronto. Dia bekerja untukku menyelesaikan kasus.
Simpatiku untukmu./ Senang jumpa denganmu.
Ini Suzie, mantan istriku.
Simpatiku untukmu./ Apa maksudmu?
Terima kasih.
Karena kami sudah dapat perhatian kalian...
...kami bisa persembahkan grup tingkatan lebih lanjut.
Mereka sangat gugup, mari beri semangat dengan meriah.
Itu mereka.
Ayo, Gabrielle!
Ayo, putriku, kau pasti bisa.
Kau juga, Matthew.
Musik.
Tenanglah, Suzie. Semua akan baik-baik saja.
Awal yang bagus.
Ya! Itu tidaklah mudah.
Apa tangannya harus di situ?/ Tenanglah.
Itu putriku, yang paling depan.
Ya. Cantik sekali.
Saatnya akhir tarian.
Ya!
Bagus.
Indah sekali, sayangku!
Matthew, kau keren!
Itu putriku, yang di tengah.
Hari ini, kau hebat sekali.
Gerakanmu saat "pas de basques" sangat...wow!
Kau mencuri acaranya.
Kita harus segera pergi./ Oke.
Apa kau harus segera pergi?/ Iya.
Aku akan pulang untuk makan malam. Kita rayakan kesuksesanmu. Janji.
Beri aku ciuman.
Apa temanmu juga datang?
Teman yang mana?/ Pegawaimu.
Apa kau mau datang untuk makan malam?
Dengan senang hati.
Luar biasa. Sampai jumpa nanti./ Ya, sampai nanti.
"Luar biasa"?
Apanya?
Tiba-tiba saja kau bicara dua bahasa?
Hei, kami tidaklah sesempurna dirimu.
Sampai jumpa nanti, oke?
Martin, kalau kau tak mau datang dan ingin istirahat di hotel, tak masalah.
Sebaliknya, aku senang hati./ Kurasa sebaiknya kau istirahat.
Aku dengar orang Quebec ramah, tapi sepertinya tak banyak.
Halo...
Rita, pelayan bar, meninggalkan pesan.
Jadi kenapa tak makan malam dengannya saja?
Kau harus makan malam bersama dia, karena orang Quebec itu...
Mobilku?
Itu mobilku!
Sudah kubilang padamu./ Hei!
Polisi! Diam di tempat!/ Hei! Mobilku!
Polisi! Diam di tempat!
Tahu sendiri 'kan? Hal ini berhasil meski pakai bahasa Inggris./ Ya, benar.
Kita bisa dapat masalah besar./ Kau terlalu berpikir negatif.
Tersangkanya!
Mobilku?
Bagaimana kita menjelaskan ini?
Untuk saat ini, kita belum perlu jelaskan apapun.
Apa kau sudah gila?
Tersangkanya tewas di mobilmu. Kita harus melaporkan hal itu.
Kau itu yang gila.
Kaupikir bagaimana reaksi bosmu saat dia mengetahui akan kelalaianmu?
Kelalaianku?
Sudah kubilang, aku bisa sendirian bawa dia ke markas...
...tapi kau malah tak sabar untuk masuk ke sana...
...dan berlagak di depan teman-temanmu!
Jika kau mementingkan prosedur, kau harusnya duduk di luar dan mengawasi.
Bukannya malah masuk agar dapat makan malam gratis...
...dan menggoda mantan istriku di depan anakku.
Cukup. Kau gila. Aku pergi dari sini.
Aku akan tulis laporan sedetil-detilnya.
Aku tak peduli apa tindakanmu, tapi jangan libatkan aku dalam hal ini.
Terlambat, kau itu sudah terlibat.
Jika kau mau selamatkan pekerjaanmu agar bisa beri makan anakmu...
...kita harus tutup mulut dan temukan orang gila yang lakukan ini.
Hanya itu jalan keluarnya.
Sialan, keparat, brengsek, bedebah, bangsat!
24 jam.
Jika kita tak dapat apapun dalam 24 jam ke depan...
...aku yang akan menjelaskan kejadiannya.
Tak ada tambahan satu jam pun.
Lagi pula...
...kasus ini mengalami kemajuan.
Setidaknya kita tahu pelakunya bukan dia.
Benar 'kan?
Kau baik-baik saja?
Lezat sekali./ Terima kasih.
Aku suka caramu memasak salmonnya, bergaya restoran Prancis.
Aku memasak bergaya Amerika./ Kau memasak?/ Tentu saja.
Selain membuat roti panggang, David tak pernah berguna saat di dapur.
Memang tidak, tapi bagimu aku berguna jika di ruangan lain.
Tetap saja, sangat langka melihat orang bercerai...
...tapi masih tinggal seatap layaknya keluarga normal.
Normal?
Apa kau juga bercerai?
Gabrielle!
Tak masalah. Ya, Gabrielle. Aku bercerai.
Apa yang terjadi?
Memang kenapa? Aku tertarik.
Istriku dulu bekerja sebagai sekretaris Gubernur Jenderal Kanada.
Dan selagi dia di London dalam acara kunjungan kerajaan,...
...suatu hari dia meneleponku dan bilang...
...dia telah bertemu semacam pangeran dan dia takkan pulang.
Aku tak pernah bertemu dengannya lagi.
Kau bercanda, 'kan?/ Tidak.
Itu pasti sangat mengejutkan.
Jonathan masih usia 8 tahun.
Dia habiskan Natal dan dua minggu liburan musim panas bersama ibunya.
Setengah pangeran itu apa?/ Orang kaya dengan kaki layaknya katak.
Oke, waktunya tidur.
Tapi, Ayah. Ini masih jam 7:30!
Bukan kau, sayang. Aku bicara pada Martin.
Kenapa? Dia pasti lelah, kami besok ada acara besar.
Kau benar. Kita harus ke persembunyian Therrien.
Aku harus pergi.
Malam ini kau tidur di kamar atas saja, di kamarnya David.
Maka dari itu kalian bisa berangkat bersama pagi-pagi sekali.
Suzie, kamarku sangat berantakan.
Aku tahu./ Martin boleh tidur di kamarku...
...dan aku akan tidur di kamar ayah.
Baguslah kalau begitu.
Kita akan bicarakan tindik di pusarmu nanti.
Pelayan bar itu tak mengangkat ponselnya.
Kenapa lama sekali datangnya surat penggeledahan itu?
Apa kau minum Ritalin (obat anak hyperaktif) saat masih kecil?
Apa?/ Pikirkan hal lain saja.
Putrimu merupakan gadis yang manis.
Memang benar, kami beruntung.
Dia anak yang hebat.
Kau benar.
Wanita Quebec memang...
...spesial.
Apa kau membicarakan Suzie?/ Dia sangat cantik.
Dia sungguh bersahaja.
Apa sebenarnya maksudmu?/ Apanya?
Obrolan ini tetap tak membuatku tenang.
Βouchard, kita tunggu dulu surat geledahnya./ Aku tak peduli.
Βouchard, ayolah!
Aku tak peduli.
Bagus, kini kita takkan bisa manfaatkan semua bukti itu.
Tolol!
Astaga.
Martin.
Lihatlah kemari.
Tidak kalau tanpa surat geledah.
Ayolah, lagipula sudah terlanjur kubobol pintunya.
Sepertinya aku lihat ada orang dalam bahaya.
Sial!
Bisakah kau tak menyentuh barang bukti lagi?
Jika lihat ekspresi wajahmu barusan, itu layak dilakukan.
Orang ini memang gila.
Kini aku tahu kenapa ingatanku terbersit nama Luc Therrien.
Aku ingat. Dia dulu dikontrak Fleur de Lys.
Bermain setengah musim untuk Quebec lalu diskorsing karena memakai doping.
Hal itu menjelaskan tato itu.
Jadi, semua ini masalah hoki atau narkotik?
Mungkin keduanya.
Itu Grossbut.
Kau mengenalnya?
Dia si brengsek yang menjual Quebec pada Colorado.
Tahun berikutnya, mereka memenangkan pialanya, 'kan?
Baiklah. Kau selesaikan saja dulu proyek kesenianmu itu.
Aku akan periksa lantai bawah tanah.
David.
Grossbut ada di sini.
Martin.
Kemari, lihatlah ini.
Jackpot!
Ini Detektif Martin Ward.
Kami menemukan mayat.
Sial!
David?!
Kau bikin ulah apa lagi sekarang?
Ini menyenangkan.
Ini sangat menyenangkan.
Apa yang dilakukan si bedebah itu? Apa memfoto api ini?
Dasar sialan bedebah jahanam.
Kenapa kejadian seperti ini selalu menimpaku?
Sial!
Jika aku bisa keluar dari sini, aku minta kerja di kantor saja.
David.
Bau apaan ini?
Martin.
Ini, bawa Grossbut keluar.
Jangan hiraukan dia./ Tidak, bawa dia keluar dari sini.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Aku minta sedikit./ Itu inhaler-ku.
Apa-apaan ini? Aku seperti merasa aneh.
Aku juga.
Dasar kalian anak haram bedebah bangsat!
Dia bilang hal yang buruk, 'kan?
Astaga, David!
Kau masuk ke sana tanpa surat geledah.
Kau masukkan tersangka ke bagasi mobilmu. Lalu dia menjadi sepihan kecil-kecil.
Kau pikir itu normal?!
Janganlah marah.
Dia punya catatan kriminal sepanjang lenganmu.
Dia berbeda dengan Frère André./ Frère André! (biarawan tekenal Kanada)
Kami terpaksa memungutinya pakai spatula.
Lalu kau membakar rumah dan meninggalkan korban di dalamnya.
Jangan lupa mobilku.
Jangan menyela ketika aku bicara!
Sesungguhnya, Pak. Semua itu salahku.
Aku mengira melihat ada orang yang sedang terluka di dalam.
Ada seseorang di sana, tapi tak seperti yang kuperkirakan.
Dia sedang dalam bahaya... Tapi tidak hari ini.
Ceritaku cukup mendekati, 'kan?
Kapten MacDuff, di jalur 3.
Kapten MacDuff, Apa kau sudah terima pesanku...
...tentang ulah anggotamu yang edan?/ Ya.
Dia membakar habis rumah!
Dia meledakkan...
...saksi!
Martin, benarkah itu?
Begaimana ya, uh...
Dengan memperhatikan situasinya, Pak.
Kurasa ini bisa digolongkan sebagai...
Apa pertanyaannya tadi?
Saksi. Saksi!
Oh, tidak, aku punya alibi.
Aku sedang menyaksikan pertunjukan balet putrinya David.
Apa?
Martin, Kau pulanglah sekarang juga! Kita akan bahas ini nanti.
Itu bukan urusan kita. Sekarang pulang!
Bagus, lebih baik aku tak bawa-bawa turis berkeliling.
Dengar, Pak. Biarkan aku memperbaikinya.
Karena kemarin aku habiskan separuh waktuku merawat Rambo gadungan.
Aku bisa memperbaikinya.
Diam!!!
Dan kau...
...dasar bedebah gila.
Mulai sekarang, bawa pergi kopermu.
Bawa kopermu!
Kau pergilah ke Ontario. Cukup, itu saja!
Jangan hubungi kami, kami yang akan menghubungimu!
Semuanya berakhir. Berakhir. Berakhir!!
Dan kau. Kau...
Yang kuinginkan darimu hanyalah bawa turis ini ke bandara.
Itulah pekerjaanmu hari ini.
Tapi, Pak.../ Keluar!
Lewat sana.
Keluar dari sini!
Keluar! Keluar!
Ayolah berikan cemilan itu.
Oh, apa mau dikata?
Itu bisa jadi pelajaran.
Tapi dua korban, orang Quebec.
Satu saksi, tewas, orang Quebec.
Satu pembunuh, aku berani bertaruh, orang Quebec juga.
Jadi, selamat tinggal. Bilang Suzie aku akan kirim dia email.
Apa urusanmu dengan Suzie? Kau baru dua kali bertemu dengannya.
Kalian orang Quebec memang sama saja.
Sama-sama gila dan terobsesi dengan tim hoki yang sudah tak lagi ada.
Dan kau dengan Suzie? "Aku masih mengenangnya."
Kau menjalani masa lalu. Lupakanlah.
Setidaknya kami masih jalani bersama.
Tidak seperti kau yang hanya dengan anak dari ratu gila yang dicuri orang.
Apa kalian ada yang pesan taksi untuk ke bandara?
Itu angkutanmu sudah datang./ Aku yang pesan.
Perlu saya bawakan kopernya, Pak?/ Tidak, terima kasih, aku akan ke sana.
Kau benar satu hal, Martin.
Kau adalah bagian kisah yang tidak cocok dengan cerita ini.
Jadi, selamat tinggal.
Saksikan acara pra-pertandingan nanti malam.
Kami akan membahas tentang isu bahwa satu tim besar dari Kanada...
...sedang berpindah ke Amerika. Hal itu membuatku sangat kesal!
Kalian semua tahu aku benci Montreal. Aku benci tim itu!
Tapi apa gunanya membenci Montreal jika mereka pindah ke Ηouston?
Juga kami punya bintang tamu kejutan untuk kalian: Mr. Pickleton.
Jangan lewatkan acara ini, karena aku takkan melewatkan kalian!
Apa kau pernah melihat kasus seperti ini?
Aku tak percaya./ Kau pasti bercanda.
Kau kenal dia?
Kurasa aku kenal orang sinting yang lakukan itu.
Martin!/ Mau kemana kau?
Lepaskan tanganmu, brengsek./ Oh, katakan bahwa ini tak nyata.
Aku polisi./ Kau tak boleh lewat.
Aku kenal pria di sana. Itu temanku, Martin!
Hei, ini aku!
Bilang orang ini agar perbolehkan aku lewat.
Oke, kau boleh lewat.
Tenang saja, dia bekerja padaku.
Hai, apa kabar?
Halo...
Dia dari Quebec.
Kau rindu padaku?
Perlihatkan.
Astaga.
Bagaimanapun juga, pembunuh itu menembakkan sepatu dengan baik.
Itu ungkapan pemain hoki Quebec.
Kau mengenal dia, 'kan?/ Martina Flabcheeks. Terima kasih.
Agen hoki wanita yang pertama.
Kliennya yang paling terkenal merupakan target utama Quebec di tahun '95.
Tapi dia tak pernah main untuk Quebec.
Karena ternyata itu kemauan orang tua dan wanita ini yang ingin dia main di Toronto.
Tapi pemain itu akhirnya berlabuh di A.S.
Hal itu sungguh masuk akal. Tentu saja dia layak untuk mati.
Dia takkan sudi kliennya bermain untuk Quebec 10 yang lalu.
Aku menduga beberapa orang belum bisa lupakan sejarah Plains of Abraham.
Lagipula, harusnya kau bicara pakai bahasa Inggris, 'kan?
Di mana tatonya?/ Di sini.
Siapa selanjutnya? Kliennya?
Dia aman. Dia dalam pengawasan di rumah sakit New York.
Saat kami menghubunginya untuk memberikan kabar buruk...
...dia langsung jatuh pingsan.
Lagi?
Pegang rok wanita ini./ Apa?
Angkat roknya. Kau pasti pandai melakukannya.
Bagus.
Oke. Βrisset memecat Therrien, yang jadi pemain Fleur de Lys.
Jadi dia dapat tato Fleur de Lys dengan dua timbangan di sisinya.
Grossbut menjual tim pada Colorado, jadi dia dapat tato gunung...
...dengan dua angka 8 menggantikan huruf O pertama pada kata Colorado.
Dan 88 adalah nomor punggung pemain bintang milik Flabcheeks.
Dia sudah mempermainkan kita dari awal. Tato itu bukan hanya ciri khasnya.
Itu adalah petunjuk pada korban berikutnya.
Dan 88 mengarah pada Philadelphia.
Philadelphia...
Dengan dua huruf yang hilang.
L, A.
L.A., Los Angeles.
Pemain terbaik di dunia.
Yang terhebat.
Atau orang yang menjualnya.
Oke, ini adalah masalah yang membuatku tertarik.
Tidaklah buruk bahwa Montreal memimpin 3-2 dari tim kita pada seri kali ini,
Tapi saat ini aku punya tamu, Tn. Pickleton, yang tak datang.
Dan kenapa? Karena ada orang gila...
...diluar sana yang membunuh para anggota komunitas hoki.
Pickleton sudah di gedung ini. Limo-nya di sini. Dia pasti di perjalanan.
Apa kau sudah bicara pada sekuriti?
Andai mereka lihat sesuatu, Mereka akan menghubungiku.
Bagaimana dengan pengecut yang mau meniadakan perkelahian dalam hoki
...dan menjadikan hoki layaknya main golf. Menurutku kita kejar mereka!
Jika memang seperti itu, kenapa tak kita persilahkan saja Annika Soren...
...dan beberapa teman pegolf wanitanya untuk memakai sepatu skate...
...dan bermain untuk Montreal Patriotes saat menjalani laga playoff.
Apa masalahnya? Mereka masuk playoff cuma sekali dalam tiap 5 tahun.
Apa?
[Pickleton terlambat] [Pertandingan tadi malam]
Apa kalian percaya ini? Direktur kini memintaku...
...membahas pertandingan semalam dan ulur waktu.
Karena tamu kami yang tak datang, Tn. Pickleton...
...orang yang kutunggu lebih dari satu decade...
...untuk menanyakan langsung kenapa dia akan menjual...
...pemain hoki terhebat di tim kita, tampaknya dia dalam bahaya.
Dan aku kedatangan dua polisi yang tak mau beri tahu apapun tentang orang gila ini.
Bisa kita lihat polisi ini? Bisakah kita sorot mereka?
Hai, kawan. Apa kabar?
Mungkin kalian ada yang ingin dikatakan tentang subyek kali ini
...telepon saja dan bicara padaku, dan katakan pendapat kalian tentang...
The Tattoo Κiller.
Apa?/ Dan, cut!
90 detik. Tata rias.
Tn. Βerry, aku yakin kau tahu tugasmu...
Jangan ajari aku untuk menjalankan pekerjaanku.
Jangan bahas pembunuh itu dalam siaran langsung.
Kami tak ingin dia terprovokasi. Dan menamainya "The Tattoo Killer,"
Itu merupakan publisitas, itulah yang dia diinginkan.
Aku bisa bahas apapun yang kumau...
...karena aku ada banyak waktu yang harus diisi.
Bisakah seseorang bawa homo-bencong ini menjauh dariku?
Oke, terima kasih. Da-daah.
Tom, kau baik-baik saja? Kopi? Ya?
Tidak, aku tak punya tamu! Mana mungkin aku baik-baik saja?
Bisakah seseorang carikan dia tamu?
Oke, saudara-saudara, kita kembali dalam 5, 4, 3...
Selamat datang kembali. Kita punya dua tamu istimewa di studio...
...untuk membicarakan The Tattoo Killer!
Bersama kita saat ini dari Ontario, Detektif Martin Ward.
Dan dari Montreal, David Βouch...
Βoucha... Βoucherville, Βouchie...
Satu dari nama Prancis ini aku susah melafalkannya.
Apa kalian sudah semakin dekat dalam menangkap si brengsek ini?
Tom, Kurasa kita tak bisa kategorikan dia sebagai brengsek.
Yang kami ketahui bahwa dia bekerja sangat cepat.
Dan walau sebenarnya kami tak ingin menimbulkan keresahan.
Kami pikir akan lebih baik jika anggota komunitas hoki waspada.
Waspada?
Apa maksudnya itu?
Untuk menanggapi pertanyaanmu, Tom, uh...
Cara terbaik untuk waspada adalah merubah...
...ketidaksopananmu.
Ketidaksopananmu?
Kebiasaan, Tom. Pemikiran yang bagus, David.
Pembunuh itu tampaknya tahu kebiasaan semua korbannya...
...dan dia manfaatkan info itu untuk menculiknya.
Jadi mungkin ide yang bagus adalah merubah rutinitasmu...
Ya, yang membuatku penasaran adalah kenapa ada polisi Prancis di wilayah kita?
Maksudku, apakah pembunuhnya tak cukup menantang bagimu?
Teruskan saja, kau akan menyesal memakai dasi jelek itu.
Katakan lagi?
Dia cuma berkata: "Kau berpakaian sangat rapi."
Tidak, kubilang, teruskan berkomentar bodoh tentang kami...
...maka kau akan menyesal pakai dasi itu.
Apa kau menantangku?/ Apa kau mau lanjut?
Tom, penelepon di sambungan 1!
Tampaknya ada penelepon tersambung yang punya beberapa info penting.
Penelepon, kau sudah tersambung. sebutkan namamu?
Tattoo Killer.
Sangat lucu, tapi kami tak punya waktu bercanda.
Apa kau punya masalah dengan perburuanku, Tom?
Kaupikir kau bisa lakukan lebih baik? Kaupikir aku hanya orang brengsek?
Tidak, kurasa kau bukan brengsek, tapi kau itu sinting atau palsu./ Diam.
Tn. Pickleton sekarang sedang mendapatkan tato barunya.
Biar aku bicara dengannya./ Sayang sekali, Detektif Ward.
Tn. Pickleton tak bisa mendekat ke telepon.
Dia terlalu banyak bergerak
Dan itu mustahil untuk membuat tato yang bagus.
Ngomong-ngomong...
...maaf atas mobilmu, David.
Pak, kami harus tutup teleponnya. Jika mau bicara, kami beri nomor kami.
Jangan coba-coba tutup teleponku!
Aku tahu nama dan wajah kalian.
Jadi jangan cemas.
Jika aku mau bicara dengan kalian...
...percayalah.
Aku akan temukan kalian.
Tutup teleponnya./ Kurasa tidak.
Entah apa kau mendukungku atau menentangku./ Awas, Prancis!
Apa?
Kau telah berusaha hentikan aku dalam usaha heroikku...
...untuk selamatkan olahraga nasional kita.
Saat aku selesai dengan para mata duitan tercela itu...
...yang menjual permainan kita pada AS...
...yang tak bisa lebih peduli tentang seni pertandingan hoki./ Mundur!
Aku akan mengejarmu dan dua polisi itu dan siapapun yang halangi jalanku.
Jika kau berpikir aku akan biarkan permainanku...
...tak lebih penting daripada bowling karena sepasang orang kaya...
Brengsek!
Dengar, bedebah edan. Jika mau bicara? Hubungi saja aku.
514-555-5594.
Pickleton tak mungkin jauh dari limo itu./ Jika dia memang masih di gedung ini.
Hello?/ David?
Kau ingin bicara denganku?
Buat dia terus bicara.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Anggap saja...
...aku akan meninggalkannya di es.
Di es?/ Dia terhubung dengan ponsel milik Βouchard.
Coba lacak teleponnya.
Aku tak peduli, lacak saja./ Bukankah kau bicara bahasa Prancis?
Itu kalau aku suka. Dan sekarang aku tak suka.
Aku paham dengan segala tindakanmu, kecuali Βenoît Βrisset.
Kenapa dia?
Dia adalah orang yang sangat mencintai Colorado.
Bagaimana caramu punya aksen Inggris dan Prancis yang kuat? Siapa gurumu?
Jean Chrétien?/ Lucu. Sungguh lucu.
Waktu habis.
Brengsek.
Ini polisi. Kami akan mengeluarkanmu.
Tidak terkunci.
Perlengkapan tato.
Tenang, tenang.
Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja, terima kasih.
Kau siapa?
Aku sopir Zamboni. (alat pelapis es)
Di mana itu? Di bawah sana./ Ayo.
Urus orang ini.
Polisi! Diam di tempat!/ Sial!
Sial. Pergilah, aku selamatkan Pickleton.
Kalian kemarilah. Aku butuh bantuan.
Brengsek!
Polisi! Menyingkir!
Dasar Prancis brengsek. Kau lari layaknya kau menyetir!
Menyingkir!
Permisi! Polisi!
Permisi. Permisi.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Pelan, pelan.
Kita tahu Pickleton menjual 99 pada L.A. dan terdapat lambang dolar Amerika...
...dan apel besar yang melambangkan kota New York.
Apa kau yakin itu New York?/ Yang pasti uang dari New York.
Aku tak tahu.
Di Kanada tak ada hal semacam itu.
Hubungi FBI New York, peringatkan mereka, maniak itu mungkin saja menuju ke sana.
Mungkin kita harus pergi ke sana.
Untuk apa? Kau mau hancurkan Εmpire State atau meledakkan Times Square?
Dia terlalu berprasangka buruk, bukan begitu?/ Dia bilang apa?
Abaikan saja dia. Kau ingin kami melakukan apa?
Kerjakan saja yang sudah kalian dapat. Selama tak ada orang tewas di wilayahku...
...aku tak perduli.
Sungguh minggu yang menyebalkan.
Andai dia menuju AS, tak ada yang bisa kita lakukan.
Aku bisa saja kehilangan pekerjaan karena hal ini.
Kehilangan mobilku.
Kabar bagusnya adalah, kejadian ini takkan memburuk.
Kau benar.
Ayo pergi dari sini.
Apa kau mau ke rumah untuk makan malam?
Kenapa tidak.
Asal jangan bantu aku masak.
Bisa tolong ambilkan andewi itu?
Itu rosemary. Andewi. Andewi, tolong.
Ini?/ Ya, benar.
Kamar untuk tamu sudah siap. Trims. Bisa tolong siapkan mejanya?
Apa kau punya bir?
Tidak, tapi aku punya sedikit cognac.
Tante Iris kemarin beli beberapa bir. Ada di kulkas.
Baiklah, mana si ganteng-macho yang selamatkan kakakku?
Tante Iris, ini David.
David, ini Tante Iris./ Oke...
Iris saja juga boleh.
Senang bertemu denganmu, Iris saja.
Senang juga bertemu denganmu.
Bukan apa-apa.
Apa kau diadopsi?
Apa karena kau melihat perbedaan kami?
Mau bir?/ Terima kasih, sayang.
Mungkin cewek Toronto boleh juga.
Aku tak tahu artinya itu.
Artinya pria itu ingin bercinta denganmu.
Ayolah, itu pasti sakit./ Tidak. Rasanya cuma seperti sengatan listrik.
Aku menunggu ajal.
Tapi tak terjadi. Tidak kesakitan.
Itu benar 'kan, Martin?
Jika peluru menembusmu, butuh sampai 10 menit sebelum kau mulai kesakitan.
Aku biasanya menyelesaikan kasusku tanpa tertembak.
Apa yang terjadi pada pria yang menembakmu?/ Aku balas tembak dia.
Dia tewas sebelum roboh.
Karena pendarahan, aku mulai merasa...
...étourdi./ Pusing./ Pusing, benar.
Jadi aku berpikir, "Oke, ayo keluar cari udara segar dan tunggu bantuan."
Jadi kuborgol pria tewas itu, lalu menuju halaman belakang.
Itu tampak terlalu waspada./ Apanya?
Memborgol orang mati./ Ya, aku tahu.
Tapi pada malam sebelumnya, aku menonton "Fatal Attraction."
Oh, ya./ Kau tahu?
Dia di bak mandi, kau mengira dia sudah tewas...
Kemudian... aaargh! Jadi aku tak ingin ambil resiko.
Lalu aku di halaman belakang, menyalakan rokok...
...berusaha hirup udara segar dan...
...tout à coup./ Secara tiba-tiba.
Secara tiba-tiba, anjing pria itu melompat padaku.
Dan, maksudku, dia sangat marah en tabarnac.
Itu artinya sangat buruk.
Apa dia mengibuli kita?/ Aku tak tahu.
Itu sungguhan, sumpah. Lihat, aku punya bekas luka.
Aku pendarahan sangat banyak, Aku melawan anjing itu...
...dengan mains nues.
Tangan kosong./ Ya, benar.
Kenapa tidak kau tembak saja?/ Anjing itu cuma melakukan tugasnya.
Tepat sekali.
Jadi terakhir yang kuingat, aku telah mengunci lehernya.
Ya./ Dan kami berdua pingsan.
Beberapa menit kemudian, bantuan datang.
Mereka temukan pria tewas yang kuborgol di kamar tidur.
Sedangkan aku dan anjing itu di halaman belakang...
...endormis en cuillère.
Berpelukan.
Anjing yang beruntung.
Jonathan?
Jika kau memang polisi jagoan...
...maka tunjukkan di mana senjatamu.
Geledahlah aku.
Jonathan?
Ayah!
Jangan ganggu ayahku!
Brengsek!
Maaf, nak.
Ajari aku yang lainnya.
Leo dan Lea pergi sekolah.
Leo.../ Dan Lea...
Leo dan Lea...
Kau baik-baik saja?/ Ya. Tadi keren sekali.
Trims! Itu tadi luar biasa!
Apa lagi?/ Vive le Québec libre!
Apa maksudnya itu?
Ya Tuhan!
Βouchard!
Vive le Québec libre! [Jayalah Québec merdeka]
Oh, jayalah Québec merdeka!
Jayalah Québec merdeka!
Oh, Quebec... Uh, Quebec merdeka...
Apa yang kau lakukan di sini?
Iris, tamu untukmu.
Tentu saja untukku. Ini.... Astaga...
Ada apa kalian kemari?
Aku menyelamatkan hidup ayah.
Dari apa?
Apa jantungnya berhenti karena nonton pengeritingan di TV?
Dari Therrien. Dia masih hidup, dia tadi masuk rumahku.
Apa yang kau bicarakan?/ Dia melarikan diri.
Apa kau yakin itu dia?/ Ya, aku yakin.
Kenapa dia berusaha membunuhmu?/ Dia berusaha membunuh kita.
Dia tak tahu kalau kau bersama saudariku.
Jadi siapa yang ada di bagasi mobilku?
Aku tak tahu, tapi mayatnya di Montreal...
...dan Therrien di sini.
Telepon terakhir!
Halô?
Jeff?/ Ya?
Ini Dave. Apa kau sudah mengidentifikasi mayat yang meledak di mobilku?
Aku masih mengerjakannya. Aku sering kerja lembur gara-gara kau?
Mayat itu layaknya 5000 keping puzzle yang kau pinjamkan pada sepupu...
...dan dikembalikan tinggal setengah, karena ada yang terselip di sofa,...
...ada yang tersangkut pada kaos kaki di pengering,...
Jeff, aku tak punya waktu untuk hal ini.
Andai dia memang orang yang di mobilmu, berarti operasinya sangat sukses.
Apa maksudmu?/ Mayatnya adalah seorang wanita.
Aku tak punya DNA yang cocok, tapi kemarin aku mendapatkan catatan gigi.
Jadi aku memberinya sikat gigi dan kini dia sangat bahagia.
Jeff, siapa dia?
Tunggu sebentar.
Namanya adalah...
Rita Βeaumont.
Nama yang tak terlalu penting, 'kan?
Rita, si pelayan bar?
Trims, Jeff.
Ngomong-ngomong.
Apa kau tahu jika "Rita" dibaca terbalik...
...adalah "a tir" (tembakan).
Ah, lupakan.
Trims, Jeff./ Tak masalah.
Mengetahui itu sangatlah membantu.
Sial. Dia berusaha menghubungimu, itulah penyebabnya.
Therrien pasti mengetahuinya dan harus menyingkirkannya.
Tidak, tidak. Therrien masih berada di bagasi mobil.
Dia harus merusak pintu bagasi, mencuri mobil,...
...kembali ke bar, mengambil wanita itu, mengambil bom yang sudah di persiapkan,...
...kembali ke mobilmu, memasukkannya ke bagasimu, lalu memasang bom?
Pertunjukkan tari putrimu tidaklah selama itu.
Dia tak sendirian.
Halô?/ Suzie?
Ya. David?
Waktu yang tepat untuk menelepon seseorang.
Bagaimana keadaan di rumah?/ Baik-baik saja.
Kau terdengar aneh. Apa kau mabuk?/ Tidak. Tidak.
Aku cuma... aku tak tahu. Aku sedikit kesepian.
Bisakah aku bicara dengan Gabrielle?
David, dia sedang tidur.
Seperti yang dilakukan orang normal pada jam segini.
Aku tahu.
Aku cuma mau dengar suaranya saja.
Apa yang kau rahasiakan dariku?/ Kumohon, Suzie.
Ada masalah apa?/ Suzie.
Oke. Aku ke sana.
Aku di lantai atas. Dia tidur di kamarmu. Dia juga rindu padamu.
Gabrielle...
Gabrielle?
Gabrielle!
David, pintunya terbuka. Dia tidak ada.
Dia tidak ada di sini.
Aku menyuruhnya tidur lebih cepat dan sekarang dia hilang.
David.
Daνid, jawab aku./ Halo?/ David?
Siapa ini?/ Oh, ternyata Detektif Ward.
Aku mendapat telepon untuk Tn. David Βouchard dari putrinya.
Apa dia ada? / Jika kau sentuh putriku, kubunuh kau, bedebah!
Putrimu baik-baik saja.
Gabrielle, ini ayahmu.
Ayah, kumohon selamatkan aku. Aku takut.
Gabrielle?/ Ayah, tolong aku!
Diam!
Aku sebenarnya tak ada niatan buruk pada putrimu.
Tapi kau mulai membuatku benar-benar jengkel.
Apa yang kau inginkan?
Kuanggap orang pintar seperti dirimu pasti tahu siapa targetku selanjutnya.
Jangan campuri urusanku.
Biarkan kulakukan rencana besar terakhirku.
Setelah itu, kau akan dapatkan putrimu kembali.
Sehat walafiat
Putriku tak ada hubungannya dengan hal ini. Bawa aku sebagai gantinya./ Memang benar.
Dan hal buruk takkan terjadi pada putrimu.
Tergantung tindakkanmu.
Suzie.
Aku ingin putriku, kau paham?
Pergilah selamatkan dia!
Apa yang terjadi?
Katakan padaku, apa yang terjadi?
Apa yang telah kauperbuat?
Jangan sentuh aku.
Jauhkan tanganmu dariku!
Aku mau putriku. Kau paham?!
Kalau dia sampai menyentuhnya...
Andai dia lakukan apapun padanya, Aku takkan mau bertemu denganmu lagi!
Maafkan aku.
Bawa kembali putri kita.
Oke.
Apa dia baik-baik saja?
Hai./ Hai
Semuanya ada di mobil, sesuai permintaanmu.
Terima kasih.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Tolong jaga Suzie.
Hai, Mike./ Hai, Stef.
Kita harus berangkat.
Aku saja yang mengemudi.
Aku butuh sedikit privasi.
Oke, bos.
Kapan acaranya akan dimulai? Kami juga punya deadline.
Jika kau mau beritanya muncul, sebaiknya segera kau mulai.
Maaf atas tertundanya acara ini. Tn. Βuttman akan segera kemari.
Kau yakin mau melakukan ini?/ Ingat, ini merupakan ideku.
Aku cuma tak ingin membaca masalah ini di koran besok.
Tn. Arbusto!/ Ηai, Buttman!
Senang bisa ngobrol denganmu lagi.
Apa segalanya berjalan dengan baik?/ Tentu saja.
Aku tak ingin kau salah menilai betapa bersyukurnya diriku.
Aku kirim padamu kesepakatan kita saat ini.
Aku ingin kau tahu bahwa kau sangat mengagumkan dalam mengurus kejuaraan hoki.
Karena aku akan menjadikan hoki...
...layaknya Texas yang sebesar dan segemuk steak Amerika.
Bukannya sampah beracun dari Kanada.
Kau akan menikmati punya tim hoki terbaik di negaramu.
Aku sedang sibuk.
Sebentar.
Dasar bodoh!
Siapa kalian?
Buttman?/ Ada apa ini?
Apa yang terjadi di sana?!
Masuk ke dalam tas./ Buttman?
Ke dalam tas?
Masuk ke dalam tas.
Bagaimana cara pakainya?
Lihatlah ini.
Apa kau bicara padaku?
Aku? Menyenangkan.
Sialan!
Brengsek!
Bagus.
Apa?
Apa kalian tak tahu siapa diriku?
Aku akan menuntut kalian.
Kalian tak bisa mengurungku di bagasi.
Tentu saja aku bisa.
Ini adalah tradisi Quebec.
Oke, aku sudah di posisiku.
Sial!
Foto dengan anak-anak ini sebentar.
Pergi sana. Menyingkirlah dariku!
Bawa pergi anakmu./ Kasar sekali.
Uruslah anak-anakmu.
Permisi.
Tes...tes... 1 , 2, 3.../ Apa yang kaulakukan?
Urusan polisi.
Mohon perhatian.
Tn. Βuttman tak bisa hadir.
Sangat disayangkan dia mengalami kecelakaan.
Dan maka dari itu, konferensi pers ini dibatalkan.
Jika ada info lebih lanjut sebelum final malam ini kalian akan diberitahu.
Kami akan terus beri kabar terbaru. Terima kasih.
Apa maksudnya ini? Kecelakaan apa?
Apa dia berusaha membodohi orang Prancis-Kanada?
Bukan cuma orang Prancis. Kurasa juga tak terlalu suka orang kanada.
Dilarang bertanya lagi. Kau yang urus mereka.
Nyonya dan Tuan-tuan...
...kami mohon maaf akan penundaan ini.
Bagaimana aksiku tadi?
Bagus. Sekarang kau diikuti. Jangan berbalik.
Berapa banyak?/ Satu.
Maskot dari tim Patriotes.
Pancing dia menuju parkiran, aku akan mengikutimu./ Baiklah.
Oke.
Sialan.
Sial.
Brengsek!
Βouchard./ Sudah kubilang jangan ikut campur.
Kau mau dengar kata terakhir dari putrimu?
Tunggu. Aku menangkap Βuttman. Kuberikan padamu. Aku hanya mau putriku.
Kau memaksakan peruntunganmu, David./ Terserah.
Apa kita sepakat?
Bawa ke pelabuhan tua. Ada menara di ujung dermaga.
Kau punya waktu 15 menit.
Kau bisa kehilangan pekerjaanmu.
Aku tak perduli.
Ya?/ Bawa dia ke dalam perahu.
Urusan kita masih belum selesai, bedebah.
Hei, selamat datang kembali, Therrien.
Kau memang terlahir sebagai maskot.
Astaga, berhentilah menginjak ekorku./ Tutup mulutmu!
Di mana pemainku?
Berhenti di situ.
Mana Βuttman?
Perubahan rencana
Serahkan putriku, kau dan kawanmu boleh bebas pergi.
Ayah!
Kau lihat sendiri 'kan?
Aku orang yang menepati janji.
Ayah, aku tak suka di sini!/ Ayah di sini, sayang.
Jangan menangis, sayang. Sebentar lagi berakhir.
Kau sungguh manis sekali.
Kau pikir ini pertukaran yang adil?
Dia bukan orang yang sudah kita sepakati.
Kau harusnya membawa sesuatu yang berharga padaku.
Brengsek...
Ayah, aku tak suka ini, selamatkan aku.
Pejamkan matamu, Gabrielle.
Selamatkan aku, aku tak suka ini!/ Pejamkan matamu, Gabrielle!
Terus pejamkan sampai kukatakan kau boleh membukannya.
Lemparkan senjatamu padaku.
Sekarang!
Kau memang sungguh gila!/ Oh, David...
Dia hanyalah pecundang yang kutemukan di internet.
Dia ingin balas dendam pada mereka...
...yang menghancurkan karirnya sebagai pemain hoki profesional.
Dan aku...
Aku hanya memberinya alat untuk melakukannya.
Sangat mudah.
Setelah itu, sangat mudah menyuruh dia bunuh pengacau lainnya.
Mereka menghancurkan "Pertandingan Besar" kami.
Itu hanya permainan, nak.
Berikan kunci mobilmu.
Kurasa Detektif Ward membawa paketku?
Kuharap dia tak terlalu jauh.
Martin!
Bawa dia!
Aku datang!
Dia takkan membunuhmu di sini.
Dia butuh sandera dan dan kau butuh tato. Cepat jalan!
Terlalu lama./ Jangan sentuh anakku.
Ayah.
Dalam 4 menit...
...bomnya meledak!
Martin, cepat!/ Kami sudah di sini!
Serahkan orang itu padanya. Ada bom di tubuh Gabrielle.
Pergilah ke sana.
Pergilah ke sana!
Cepat!
Oke, sekarang serahkan putriku.
Tidak, sampai Detectif Ward menjatuhkan senjatanya.
Belum saatnya, David.
Belum saatnya. Jangan paksakan peruntunganmu!
Brengsek!
Ayah.
Martin!
Baik, sayang. Buka matamu.
Sekarang kau boleh melihatku.
Lepaskan benda itu, Ayah.
Aku tak suka.
Aku takut./ Aku tahu.
Cepat!
Lepaskan. Lakukan sesuatu.
Aku mau kau tidak terlalu banyak bergerak seperti itu.
Lakukan./ Aku ingin kau diam.
Lakukan sesuatu. Aku takut.
Kita akan lakukan ini bersama, oke?
Jangan disentuh./ Martin.
Mungkin masih ada jebakannya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Di sini dan di sini.
Ini perangkat yang cukup sederhana. Βombmaking 101.
Apa kau paham yang kau bicarakan?
Aku dulu regu penjinak bom sebelum Jonathan lahir.
Kita harus menarik dua kabel ini bersamaan.
Kau yang harus melakukannya.
Butuh dua tangan.
Ayah.
Ini akan baik-baik saja.
Jingga dan kuning.
Kau yakin?
Tiga.../ Tunggu, tunggu.
Oke./ Tiga, dua, satu...
Aku mencintaimu./ Tarik.
Cepat!
Oke. Oke./ Jangan lagi!
Tangkap dia.
Aku tak bisa./ Aku yang akan mengurus dia.
Pergilah, Ayah.
Pergi dan hajar si bedebah itu.
Terima kasih.
Sial!
Terima ini.
Sial!
Ayah?
Tunggu!/ Ayahku!
Ambil ini, hubungi ibumu, aku akan bantu ayahmu.
Tetaplah di sini, oke? Kami akan segera kembali.
Tetaplah di sini.
Dave.
Lihatlah kondisimu.
Kau seharusnya urus putrimu saja.
Dan biarkan aku mengurus Βuttman.
Kau terlalu banyak omong.
Tidak!
Jangan!
Jangan lakukan.
Itu tak perlu.
Dia mencoba membunuh kita dan anak kita. Dia pasti kembali.
Segala hal baik datang pada mereka yang mau menunggu.
Apa maksudmu?
Kau tidak...??
Kau bisa me-reset bom itu, 'kan?
Aku lebih suka menganggapnya sebagai daur ulang.
Kau yakin bom itu bekerja?
Kita akan segera mengetahuinya.
Astaga, bisakah dia melarikan diri?
Kau pasti bercanda.
Ayolah! Keluarkan aku dari sini!
Sial, si pinguin.
Gabrielle?
Stay tune, masih ada lanjutan sedikit.
Sebagai penutup.
Aku akan mengakhiri isu yang mengatakan...
...bahwa ada tim Hoki dari Kanada yang pindah ke Amerika.
Aku tahu betapa pentingnya hoki bagi kalian.
Jadi aku akan mulai merubah peraturan untuk memastikan bahwa...
...takkan ada lagi tim dari Kanada yang pindah dari kotanya.
Dilarang bertanya lagi. Terima kasih.
~ Malang, 04 November 2017 ~ Maaf jika ada penafsiran dan penggunaan kata yang salah, Trims. ;D